alpacalypse ☠ (black_silver) wrote in omonatheydidnt,
alpacalypse ☠
black_silver
omonatheydidnt

[TRANS] Sukira Transcripts 2009.12.18-31: Daesang Award, Typoteuk, Shindong’s Eating Habits, Etc.



091218 – 091224 Sukira

We Fully Deserve the Daesang
Leeteuk: In the past, after sitting for my exams, I would call the hotline to check my results, the voice prompt would say “Your current preliminary qualification status…” Listening to this made me feel I was already a university student. “Your current ranking is the #237…”, the first day it was #237, the second day, when I called again, it became #200. In my heart I was thinking, this is quite good, (my ranking) is always rising.
Eunhyuk: Previously, when I was taking part in the auditions, among the staff, one noona told me that I had a chance this time, and added in that if I did a good job, I could immediately sign a contract. Although I wasn’t selected, at that point in time, I felt as if I had already become a star.
Leeteuk: The deepest feelings that I had recently was during the award ceremony not too long ago… Coming from our mouths this might seem a little proud, but we are the fully deserving triple award kings.
Eunhyuk: Heheh, we received 3 awards, the biggest record in history.
Leeteuk: The Bonsang, the popularity award, and the biggest one… The Daesang… Ahahahahahaha.
Eunhyuk: We are the best.
Leeteuk: Really, we just cried. For Eunhyuk, even after he left the awards ceremony, he was still crying.
Eunhyuk: I’ve grow so old, and I’ve never cried like this before. I cried for an entire hour, without being able to stop. I got tired of crying, and wanted to stop and take a rest, but when I saw the words “Daesang” written on the trophy, my tears couldn’t stop falling again.
Leeteuk: That is because when you were in school, you have never received such a big prize.
Eunhyuk: Yeah, true… I’ve never received it before… Anyway, thank you.

TypoTeuk
Eunhyuk: Everyone, do you know, Leeteuk is the king of typos.
Leeteuk: Yeah, that’s right, it’s my nickname.
Eunhyuk: Be it writing or reading, all along, he doesn’t look through things thoroughly. When looking at news, he looks at it roughly, and after reading it, when you ask him about the content, he would say he’s not sure.
Leeteuk: Recently, on my CY, I wanted to write “365days passed very quickly” but in the end, I wrote it as “356 days…”. And there is one of my classic experiences, when I was in China, and I left a message for the Korean fans, I wanted to write “from”. I was impatient, and the internet connection wasn’t that good, so I wrote it as “form”.
Eunhyuk: Form Leeteuk
Leeteuk: Yeah, I have too many classic typos.

Shindong when eating
Eunhyuk: Leeteuk, you eat your rice very quickly right?
Leeteuk: Yeah, about the same as Shindong.
Eunhyuk: His speed is really too fast.
Leeteuk: He doesn’t eat his rice, he drinks his rice.
Eunhyuk: Sometimes, when everyone is eating, and he is the only one not eating, I would ask him why he is not eating, and he would say he’s already finished eating, and is resting.
Leeteuk: I looked at his rice bowl and dug out two spoonfuls, and asked him if he had no appetite. He said this was already his second bowl.

Junsu had his money taken away
Eunhyuk: When I was in middle school, there was once our S.R.D* members arranged to go to the amusement park and have fun. Who knew, that morning, my stomach hurt like mad, and I gave them a call saying I couldn’t go. After that, I kept lying on the bed. Later at night, they called to say, at the amusement park entrance, they met a group of hyungs who were snatching money, and all their money got taken away. In the end, they could only stand at the main gate and take a look, before coming back.
Leeteuk: Yeah, I have an impression, I took their money and had fun.
Eunhyuk: Oh, so it was you… Anyway, thinking about it now, at that time, my stomach hurt at the right time.

091231 Sukira

2009 comes to an end
Leeteuk: Eunhyuk, what are your thoughts about 2009?
Eunhyuk: Firstly, I’ve matured a lot. In this year, we’ve still held onto our DJ positions, ahahaha, (I’m) really too happy. Also, my family moved, I changed my car, as well as some personal events. From a bigger perspective, many things have happened, but as a whole, (I’m) still very blessed.
Leeteuk: Wow, you lived quite comfortably, congratulations. To us, 2009 was a year of much productiveness as well as a year of many difficulties. Hope that in 2010, there will only be good events, we can all be happy, and be aggressive in the year of the tiger.
Eunhyuk: I think so too, because my zodiac is a tiger.
Leeteuk: Be it personally, or in the group, many things have happened, hope that in 2010, there can be good events. I’ve been busy working that I’ve neglected my family, my mother is still sick at the moment. Next year, I also want to treat my family members well.
Eunhyuk: Yeah, through these events in 2009, we set new goals, hopefully everyone will be able to fulfill their own wishes.

*S.R.D is a group that was formed by Eunhyuk, Xiah Junsu and 2 other friends wile they were in school. S.R.D stands for Sing, Rap & Dance.

Source: Kimseohye
Korean to Chinese translations by Kimseohye
Chinese to English translations by --dreamx @ sj-world.net | 2nd transcript here
Photo taken from icepluscoffee


Best of luck to Teukie's mum! :)
Tags: eeteuk, eunhyuk, radio, super junior
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 65 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →