iztaccíhuatl (proleptical) wrote in omonatheydidnt,

Korean media mistranslates Han Geng again, Leeteuk unfortunately falls for it

Image and video hosting by TinyPic

Hallyu idol and Super Junior’s leader, Lee Teuk, revealed his feelings about former member Hangeng on behalf of the whole team.

Recently, Hangeng held a press conference in Hong Kong to promote his new movie, “Daemusaeng“. During the interview, a reporter asked, “Not long ago, a member of Super Junior was hit and injured by a water bottle during a performance in Shanghai. Did you hear about this?”

Hangeng replied, “I didn’t know. I should call and make sure he is okay.” However, he quickly added, “Actually, I did attempt several times to get in contact… but they ignored my calls,” shocking the public with his controversial answer.

On March 21st, Lee Teuk shared his thoughts about the situation through his Twitter. He tweeted, “The door is always open. There is always an empty seat left for you.” He added, “It would be nice if you told the truth. We have never let go of your hand. I don’t want to be sad because of lies anymore. We are Super Junior!! Still, I wish you happiness,” showing his disappointment towards the situation.

Netizens commented, “I feel so sad for Super Junior”, “Definitely leader-like. Very cool”, and “Hangeng…He’s doing well.”

Han Geng said when asked: "(Earlier on, a member of Super Junior was hurt by something in Shanghai?) "I don't know and I will call to ask. Actually it happened to me before as well but I managed to dodge it."

Source:  movie.ifensi.com/article-383419.html
Translation: huiwen @ GENG-BAO.net

Video & Partial Transcript of Interview:

Click here for video (cannot embed).

00:52 Earlier on, a member of Super Junior
00:54 while attending an event (concert) in Shanghai
00:56 was hit by something thrown onto the stage
00:57 Actually he had experiences like that before as well
01:00 Last time
01:01 I also had experience of objects being thrown onto the stage
01:03 but luckily, it did not hit me
01:05 but now, it doesn't matter anymore.
01:07 (So would you give him a call to ask how is he later on?)
01:12 I will definitely call and ask
01:14 Why was he so careless,
01:16 getting himself hit (by something) by other people (Translated by huiwensg & abcdehs @ geng-bao.net)

Sources: allkpop, movie.ifensi.com, tv.on.cc
Translation: Geng-Bao.NET Twitter 1, 2,

He sure gets mistranslated it a lot, huh? :'D And I doubt they'd edit it to add the real translation. I hope Leeteuk gets to see the real translation.
Tags: eeteuk, hankyung / ex-suju members

  • Post a new comment


    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →